-
1 expurgate
-
2 expurgate
вычёркивать нежелательные места (в книге)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > expurgate
-
3 expurgate
['ekspəgeɪt]1) Общая лексика: вычёркивать нежелательные места (в книге), вычеркнуть нежелательные места, изображать в благоприятном свете, прикрашивать2) Книжное выражение: убирать (непристойности, обидные слова), очищать (нравы и т.п.), смягчать (резкое выражение)3) Религия: (To cleanse of something morally harmful, offensive, or erroneous; to expunge objectionable parts from before publication or presentation) подвергать цензуре -
4 expurgate
[ʹekspəgeıt] v книжн.1. 1) вычёркивать нежелательные места ( в книге)to expurgate one's manuscripts for publication - подчистить свои рукописи до их издания
2) смягчать ( резкое выражение); убирать (непристойности, обидные слова)2. очищать (нравы и т. п.)3. прикрашивать, изображать в благоприятном свете -
5 expurge
[ɪk'spɜːdʒ]1) Общая лексика: изображать в благоприятном свете, прикрашивать2) Книжное выражение: вычёркивать нежелательные места (в книге), убирать (непристойности, обидные слова), очищать (нравы и т.п.), смягчать (резкое выражение) -
6 expurgate
1. v книжн. вычёркивать нежелательные места2. v книжн. смягчать; убирать3. v книжн. очищать4. v книжн. прикрашивать, изображать в благоприятном светеСинонимический ряд:1. clean up (verb) bowdlerise; clean; clean up; expunge; sanitise; sanitize2. remove passages (verb) blip; bowdlerize; censor; cleanse; cut; delete; edit; lustrate; make deletions; purge; purify; remove; remove passages; screenАнтонимический ряд: -
7 expurger
гл.общ. вымарывать, вычёркивать, удалять нежелательные места, удалять нежелательные непристойности -
8 expurger
vtвычёркивать, вымарывать; удалять нежелательные места, непристойности -
9 expurgate
['ekspəgeɪt], [-spɜː-]гл.вычёркивать, исключать нежелательные места ( в книге)Rude language should be expurgated from classroom books. — Грубые слова и выражения должны быть устранены из учебников.
См. также в других словарях:
Expurgate — Вычёркивать нежелательные места (в книге) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Джек Раздеватель — «Джек Раздеватель» англ. «Jack the Stripper» … Википедия
